Medard (Sant —)
Data: 
15-Agost
Category: 

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 38 (pàgina 1 de 2)
Textordenació descendent Llengua o varietat
De Medardo a Bernabé, la lluvia debe volver castellà
Er aiguat de St. Medard, [/] se non ei lèu, qu'ei tard occità (aranès)
La pliodze à la St. Médà [/] la pliodze seischenanné schein pliéka francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
Quan plò entà St. Medard [/] que plò quaranta dies mès tard occità (aranès)
Quand é pleut le zeur de la St Médâ, [/] É pleut quaranta zeurs sê placâ francoprovençal de França

Quand il pleut à la Saint-Médard, / il pleut quatre semaines sans retard

francès
Quand saint Médard tombe à l'eau [/] il faut saint Barnabé pour le sortir de l'eau francès

Quante [quand] quò pleu le jorn de Sent Medard [/] Si Barnabé ne li bocha pas le bec [/] quò pleurà quaranta jorns aprés

occità
S'il pleut à la saint Médard[,] il pleut 40 jours plus tard[,] à moins que la Barnabé ne vienne lui couper le nez francès

S'il pleut à la Saint-Médard / il pleut six jours sans retard

francès
S'il pleut à la Saint-Médard, [/] Il pleuvra quarante jours plus tard; [/] A moins que Saint Barnabé [/] Ne vienne lui couper le pié [sic] francès
S'il pleut à la Visitation, [/] Pluie de Saint-Médard continuation francès
S'il pleut le jour saint Médard, il pleuvra quarante jours plus tard francès
Saint Medard [/] En vout quarenta dzor de sa par francoprovençal d'Itàlia
Saint Médard [/] Grand pissard francès
Se pioaut lo dzor de Saint Medard, [/] I piouvret quarenta dzor de fila francoprovençal d'Itàlia
Se plé lo dzor det sein Médar, i plé karanta dzor pé tar francoprovençal de França
Sé pleu a la Sé Médà é pleu quarante dzo ple ta francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
Se plò tà St. Medard [/] non demores ne vin, ne blat, ne carn occità (aranès)
Du jour de saint Médard en juin, [/] Le laboureur se donne soin [/] Car les vieux disent que s'il pleut, [/] Quarante jours pleuvoir il peut francès

Pàgines