ParemioRom

Miquel (Sant —)

Data

29-setembre

Categoria

Es mostren 1 - 20 de 68 (pàgina 1 de 4)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
À la Saint-Michel, [/] Départ d’hirondelles	francès
À la Saint-Michel, [/] La chaleur monte au ciel	francès
À la Saint-Michel, [/] Regarde le ciel; [/] Si l'ange se baigne l'aile, [/] Il pleut jusqu'à Noël	francès
A san Michêl vin la montane e la cjastine te tamàne	friülà
A san Michêl, la mont cence vêl	friülà
A san Michêl, la parùsse e je lade in cîl	friülà
Aire de port antes de San Miguel, el payés torna a mirar al cel	català
Aire de puerto antes de San Miguel, el labrador torna a mirar al ciel	castellà
Barca enxoita, san Miguel mollado	gallec
Bialla aura sontg Michel, dat in bien onn de mel	romanx (retoromànic de Suïssa)
Calor per Sant Miquel, [/] calor del cel	català
De la Mare de Déu d'Agost a sant Miquel, \| que la pluja es quedi al cel	català
Dentor la Saint-Metsé[,] l'eive reste pa s-i cheil	francoprovençal d'Itàlia
E' dè 'd San Michíl s'l' è bon temp, i puret i starà aligrament	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
El verano de San Miguel, faltará muy rara vez	castellà
I ciûvûssi de San Michê se non vegnan avanti vegnan inderrê	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
La montane di san Michêl no reste in cîl	friülà
La santmiquelada verdadera, per Sant Bartomeu l’aigua primera	català
Le vatse, Saint Bernar le pren et Saint Metsé le ren	francoprovençal d'Itàlia
Les hirondelles à Saint-Michel, [/] L’hiver s’en vient après Noël	francès