nit | ParemioRom

nit

Category:

Mostrant 61 - 80 de 341 (pàgina 4 de 18)

Text	Llengua o varietat
En été les brumes de l'aube font l'orage du soir	francès
En invierno noche muy clara, el sol que sigue no da la cara	castellà
En invierno noche sombría, el siguiente, hermoso día	castellà
En temps del cucut [/] del matí al vespre és eixut	català
Encarnado á cena, bon tempo espera	gallec
Encarnao al amanecer, agua al oscurecer	castellà
Encarnau al alba, a la noche agua; encarnau al escurecer, agua al amanecer	asturià
Enero, de día el sol y de noche el brasero	castellà
Er autan que lhèue era arrosada [/] e amie era ploja ena serada	occità (aranès)
Escogóllase'n polvo la gallina cuando'l tiempu a cambiar va muy aína; lo mesmo cuando cacarexa'n hores, qu'otres noches dormir dexa	asturià
Essaim de moucherons le soir [/] Beau temps tu vas avoir	francès
Fumate la doman, la sere al è pantan	friülà
Fumate la sere bon timp si spere	friülà
Grenouille qui saute le soir [/] Fait mauvais temps prévoir	francès
Guarda o teu tição para a noite de S. João	portuguès
I ordeni de la marina dura da la sera a la matina	vènet
I temporal de nott fan pocch e nagott	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Igl cotschen della saira fo beala tschaira	romanx (retoromànic de Suïssa)
Il timp che si fâs di gnot nol dure trop [/] e chel che si fâs di misdì al dure dutaldì	friülà
Il timp fat di gnot [/] al dure come l’amôr dai viei	friülà

ParemioRom