nou dies, novè dia | ParemioRom

nou dies, novè dia

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 45 (pàgina 1 de 3)

Text	Llengua o varietat
A lua trinta como quinta quando o sétimo ou nono não desminta	portuguès
Aire de arriba, dura nueve días	castellà
Cuant che la buere si môf, o un, o tre, o cinc, o siet, o nûf	friülà
El novenario de Mayo, o al principio o al cabo	castellà
El ponent la mou i el llevant la plou, dura dos dies, tres, sis o nou i, si no s'acaba, dura mentre vol	català
Fau que bufe nòu jorns per ne menar un plen cojon	occità
L'altan de la nuèch [/] passa pas lo puèg [/] l'altan del jorn [/] dura nòu jorns	occità
L'altan de la nuèch [/] un jorn e mièg [/] l'altan del jorn [/] dura nòu jorns	occità
La nuada de San Juan quita vino y no da pan	castellà
Le marin del divendres arriba pas al dimenge [/] mès se le passa fa nauena [novena]	occità
Le vent dal jèus [jòus] [/] dura tres jors o nèu [nòu], [/] o l'endeman plèu [plòu]	occità
Lo narbonés dura nòu jorns o tres	occità
Lo vent dal jòus [/] plèu [plòu] lo vendres o dura nòu	occità
Nou dies de tramuntana: tres de tramuntana, tres de reguinyol i tres de reguinyolet	català
Quan es mestral es lleva en dilluns, \| dura tres dies o un, \| i quan es lleva en dijous, \| en dura tres o nou	català
Quand bufa en luna vièlha [/] bufa nau [nòu] jorns per ne tombar una plena coja	occità
Quand bufa l'aguilàs [/] plòu nòu jorns mai es pas las	occità
Quand l'aguilàs se mòu [/] nòu jorns plòu	occità
Quand le mistral dit « Bonjour », il est ici pour trois, six ou neuf jours. Quand il dit « Bonsoir », il est ici jusqu'à demain au soir	francès
Quando la bora se move [/] o uno o tre o cinque o nove	vènet

Pàgines