nou dies, novè dia | ParemioRom

nou dies, novè dia

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 45 (pàgina 2 de 3)

Text	Llengua o varietat
Quando Levante move [/] o tre, o sei, o nove	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Se Levante se move [/] o tre, o sei, o nove; [/] se non se remette [/] o nove o diciotto o ventisette	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Se pericle tamb eth brom, [/] de ueit a nau dies non harà pas bon	occità (aranès)
Si falta 'l novenario de Mayo, fame too'l año	asturià
Si truena sobre'l nublau, nueve díes anubarrau	asturià
Tramontana de bon core, o tre o sei o nove	romanesc
Trona con neblina, nueve días nuestra vecina	asturià
Tronada con neblina, nueve días continua	castellà
Truenu sobre'l nubláu, el novenariu aseguráu	asturià
[El viento del este:] Quand vira pas dins tres jorns [/] demòra nòu jorns	occità
Ano que hastra o nove vén xiando, bon e moito pan vén anunciando	gallec
L'autan de jour [/] Duro nòu jour; [/] L'autan de nue [/] Passo pas lou pue	occità
La pluie au jour de saint Lambert, [/] Il y en a pour un novenaire	francès
Le mistral / S'il se lève le lundi / Il dure trois jours ou un; / S'il se lève le jeudi / Il dure trois jours ou neuf	francès
Migjorn de dia, nou jorns dura; migjorn de nit, aviat finit	català
Quand le temps s'arrange la nuit / Sur neuf jours il en pleut huit	francès
Quand lou mistrau se lèvo lou dilun, [/] Duro tres jour o un; [/] Quand se lèvo lou dijòu, [/] Duro tres jour o nou	occità
Quand lou tèms s'adoubo de nue, [/] De nòu jour n'en plòu vue	occità
Quand Sant Antòni mounto sus sa saumeto, [/] Pendènt nòu jour repeto	occità
Quand se lèvo lou dilun, [/] Duro tres jour o un; [/] Quand se lèvo lou dijòu, [/] Duro tres jour ou nòu	occità

Pàgines