nou dies, novè dia | ParemioRom

nou dies, novè dia

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 45 (pàgina 2 de 3)

Text	Llengua o varietat
[El viento del este:] Quand vira pas dins tres jorns [/] demòra nòu jorns	occità
Fau que bufe nòu jorns per ne menar un plen cojon	occità
Le vent dal jèus [jòus] [/] dura tres jors o nèu [nòu], [/] o l'endeman plèu [plòu]	occità
Lo vent dal jòus [/] plèu [plòu] lo vendres o dura nòu	occità
L'altan de la nuèch [/] passa pas lo puèg [/] l'altan del jorn [/] dura nòu jorns	occità
L'altan de la nuèch [/] un jorn e mièg [/] l'altan del jorn [/] dura nòu jorns	occità
Quand se lèvo lou dilun, [/] Duro tres jour o un; [/] Quand se lèvo lou dijòu, [/] Duro tres jour ou nòu	occità
Quand lou mistrau se lèvo lou dilun, [/] Duro tres jour o un; [/] Quand se lèvo lou dijòu, [/] Duro tres jour o nou	occità
L'autan de jour [/] Duro nòu jour; [/] L'autan de nue [/] Passo pas lou pue	occità
Quand lou tèms s'adoubo de nue, [/] De nòu jour n'en plòu vue	occità
Quand Sant Antòni mounto sus sa saumeto, [/] Pendènt nòu jour repeto	occità
Saint Lambert pluvieux, [/] Neuf jours dangereux	francès
La pluie au jour de saint Lambert, [/] Il y en a pour un novenaire	francès
Vers le 9 la lune est humide (neuvíème jour de lune), mais vers le 20 elle est aride	francès
Quand le mistral dit « Bonjour », il est ici pour trois, six ou neuf jours. Quand il dit « Bonsoir », il est ici jusqu'à demain au soir	francès
Quand le temps s'arrange la nuit / Sur neuf jours il en pleut huit	francès
Le mistral / S'il se lève le lundi / Il dure trois jours ou un; / S'il se lève le jeudi / Il dure trois jours ou neuf	francès
Cuant che la buere si môf, o un, o tre, o cinc, o siet, o nûf	friülà
Ano que hastra o nove vén xiando, bon e moito pan vén anunciando	gallec
Quando Levante move [/] o tre, o sei, o nove	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)

Pàgines