novembre | ParemioRom

novembre

Description:

Category:

Mostrant 1 - 20 de 66 (pàgina 1 de 4)

Text	Llengua o varietat
A novembar si alce la fumate e i lasse il puest a la glace	friülà
Bel November e December, bagn rar en bung onn sequent	romanx (retoromànic de Suïssa)
Brouillards d'octobre, pluie de novembre, [/] Beaucoup de biens du ciel font descendre	francès
Cuando 'n Noviembre trona, la coliecha siguiente será bona	asturià
Cuando noviembre acaba, el viento empieza	castellà
De novembre enllà, agafa la manta i no la deixis estar	català
Desde os Santos a Ascensión / non te quites o mantón	gallec
Em Novembro, chuva, frio e sol e deixa o resto	portuguès
Em Novembro, põe tudo a secar, que pode o sol não voltar	portuguès
En Novembre foyer de cendres	francès
En Novembre, s'il tonne [/] L'Année sera bonne	francès
Entre Santos e Nadal[,] ben chover, mellor nevar	gallec
Entre Santos e Natal é inverno caroal	gallec
Entre Santos e Natal inverniño casual	gallec
Entre Santos e Natal sen inverno caraval; entre Natal e xaneiro é o inverno verdadeiro	gallec
Entre santos e natal, ou ben chover ou ben nevar	gallec
Il timp ch’al farà novembar, al farà ancje il mês di març	friülà
In di i mesi cun l'"erra" [/] Marchja à u sole è ùn pusà in terra	cors
La néf nuembrina fin a marz la cunfina	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Nebia d'utuber e pieuva d' nuvember tanti bin dal ciel a fa dissende	piemontès

ParemioRom