Pasqua de Resurrecció | ParemioRom

Pasqua de Resurrecció

Description:

Diumenge, últim dia de la Setmana Santa.

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 101 - 120 de 210 (pàgina 6 de 11)

Text	Llengua o varietat
Qui per Nadal s'assoleia, \| per Pasqua s'atorreia	català
Qui tà Nadau espartenhege [/] entà Pasca esclopege	occità (aranès)
Quien la Pascua de Navidad tiene al umbral, la de Flores tiene en el hogar	castellà
Quien toma el sol en Navidad, fuego de Pascua buscará	castellà
Ramos mollados, Pascuas enxoitas: ano de viño, de pan e de froita	gallec
S'il fait beau à Noël, [/] on "tape" les oeufs derrière le poêle	francès
S'u n s' bagna la Pêlma u s' bagna agli ôv	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Se a Páscoa é a assoalhar, é o Natal atrás do lar, se a Páscoa é atrás do lar é o Natal a assoalhar	portuguès
Se al plûf il dì di Pasche, al plovarà ancje lis domenis seguentis, fin a lis Pentecostis	friülà
Se ân Vozâm porosę, čavóta nu va fi súşa	istroromanès
Se ân Vozâm rósa zmočę óvu, tot ån va fi úmidân	istroromanès
Se dan lan feista da Nadäl as stà in plaza, [/] da Pasqua sü la plata	llombard de Suïssa
Se di Nadâl menìn i prâs, saràn a Pasche cuviârs di glace	friülà
Se feit douce a Tsalende, le tsandeile i tet a Pâque	francoprovençal d'Itàlia
Se nol và ben frêt fevrâr, starìn a Pasche sul fogolâr	friülà
Se piove d'aprile il giorno di Pasqua, vino come acqua	italià
Se piòvi su l’olìvo, no piòvi sui òvi	vènet
Se-i ulíca uscåta, pogåča-i úda. Se-i ulíca úda, pogåča-i uscåta	istroromanès
Semana de Ramos, lava tus paños; que la de Pascua, quema como ascua	castellà
Semana de Ramos, lavarás tos paños; semana de Pasión, lavaraslos [sic] o non	asturià

Pàgines