ParemioRom

Pentecosta (Pasqua de l'Esperit Sant)

Descripció

Domingo, cincuenta días después de Pascua de Resurrección.

Categoria

Fitxes de refranys

Es mostren 1 - 20 de 22 (pàgina 1 de 2)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
A Pâques blanc de neige, [/] à Pentecôte la ciguë à la hauteur des haies	francès
Festa do Natal no lar, da Páscoa na praça e do Espírito Santo, no campo	portuguès
Quan ploù lo dzor de la Pentecoussa [/] Tot l'an le terre in croussa	francoprovençal d'Itàlia
Quand il pleut le jour de la Pentecôte, [/] il faut laisser le tiers des liens à la côte	francès
Quand il pleut le jour de la Pentecôte, [/] on laisse la moitié des liens à la côte	francès
Quand plòu pèr Pandecousto[,] porto quaranteno	occità
Schi plova l'Ascensiun, plova quaranta dis; [/] schi plova a Tschinquaisma, plova tschinquanta dis	romanx (retoromànic de Suïssa)
Se al plûf il dì da lis Pentecostis, dutis lis racoltis a son nostris	friülà
Se al plûf il dì di Pasche, al plovarà ancje lis domenis seguentis, fin a lis Pentecostis	friülà
Se di Pentecostis a è ploie, nus farà sta mal di voe	friülà
Se plau per Pentecouste, [/] Que calera minjà la moure e-mey la crouste	occità
Se plò entà Pentacosta [/] que calerà minjar era mora [/] e ath delà tanben era crosta	occit? (aranès)
Soleil à la Pentecôte, fraises dans la côte	francès
À l'Ascension [/] Quitte tes cotillons. [/] À la Pentecôte [/] Découvre tes côtes. [/] À la Fête-Dieu, [/] Quitte tout, si tu veux	francès
Aşa cum e vremea în Duminica Rusaliilor, aşa va fi toată vară	romanès
Dacă la Rusalii va fi timp frumos, aşa va fi toată vara	romanès
Dacă plouă în Vinerea Paştilor, zilele din Paşti în Rusalii vor fi ploioase	romanès
Dacă plouă în ziua de Paşti, tot timpul până la Rusalii va fi ploios; dacă bate grindină, anul va fi mănos	romanès
Quand plòu pèr Pandecousto, [/] Lou la crèis o mermo d'uno crousto	occità
Rusalii umede, Crăciun gras	romanès