primavera | ParemioRom

primavera

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 137 (pàgina 1 de 7)

Text	Llengua o varietat
A invierno malhechor, primavera peor	castellà
À l'Annonciation, [/] Les hirondelles annoncent la belle saison. [/] À la Nativité, [/] Elles nous quittent avec l’été	francès
A san Valentin gh’emm la primavera de vesin	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Agua en primavera, buen otoño nos espera	castellà
Arròs de primtemps [/] tara èrba qu'ei hiems	occità (aranès)
Au printemps ramènent l'hiver[,] Pancrace, Servais, Mamert	francès
Bel sogn Banadetg, bela parmaveira	romanx (retoromànic de Suïssa)
Bèra Candelèra, [/] lèja primauèra	occità (aranès)
Bien Favre, schliatta primavera	romanx (retoromànic de Suïssa)
Borboleta branca, primavera franca	portuguès
Când bufniţa prin luna februar va cânta, e semn de primăvară timpurie	romanès
Canta lu cuccu su la cerqua nera [/] ricordate patrò che è primavera	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Chant de coucou, chant de Printemps	francès
Como vires a primavera, pelo al espera	portuguès
Cuando el invierno primaverea, la primavera invernea	castellà
Cuando la primavera ye lloviosa, paya habrá muncho, granu poca cosa	asturià
Dacă cântă piţigoii vesel în luna lui Faur, în curând se va desprimăvăra	romanès
Dat ei l'aura sut de miez Mars, suond' ei ina schliatta primavera	romanx (retoromànic de Suïssa)
Dat ei la beischa da sogn Banadetg, schi dat la totta parmaveira	romanx (retoromànic de Suïssa)
Dizem os antigos, gente rude e sincera: Nunca passou por mau tempo a chuva da Primavera	portuguès

Pàgines