quaranta dies | ParemioRom

quaranta dies

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 138 (pàgina 2 de 7)

Text	Llengua o varietat
Quand Notre-Dame de la Chandeleur luit, [/] L'hiver quarante jours s’ensuit	francès
Quand Nosto-Damo luserno, [/] Quaranto jour iverno; [/] Luserne ou nou, [/] Lous quaranto jours i sou	occità
Quand il pleut à la Saint-Gervais, [/] Il pleut quarante jours après	francès
Quan plou per Sant Medard, plou quaranta dies massa tard	català
Quan per Sant Marc plou, plourà quaranta dies seguits; si fa vent, ventejarà quaranta dies	català
Per Sant Urbà, quaranta dies plourà	català
Lou jour de la Chandeliero, [/] Chau grand fre o grand neviero: [/] Senoun l'ours sort de sa taniero, [/] Fai tres tours, [/] E rintro pèr quaranto jours	occità
Le vent du jour du buis [/] Dure quarante jours comme lui	francès
La pioggia d'aprile dura quaranta giorni	italià
El temps que farà el dia de sant Marc, el farà els quaranta dies que segueixen	català
Du jour de saint Médard en juin, [/] Le laboureur se donne soin [/] Car les vieux disent que s'il pleut, [/] Quarante jours pleuvoir il peut	francès
Dacă plouă în ziua de Sf. Haralambie, plouă apoi după aceea patruzeci de zile dupăolaltă	romanès
Dacă în ziua de Armindeni e ploaie, va mai ploua încă patruzeci de zile	romanès
Chandeleur couverte, [/] Quarante jours de perte	francès
Abriéu lando [/] Tau tèms jusqu'au quaranto, [/] Se lou dès noun l'aplanto	occità
¡O vento por San Matías, debe durar corenta días!	gallec
Tunar da Matg[,] curanta deis anviern, tunar da Settember[,] curanta deis stad	romanx (retoromànic de Suïssa)
Tsandelousa biselousa [/] Quaranta dzor l'Hiver foura	francoprovençal d'Itàlia
Trianza d'auri quaranta di i a da gni, [/] se i des i na i romp i è quaranta bèl i tond	llombard de Suïssa
Terzu brillanti, / quaranta duranti	sicilià

Pàgines