Rams (Diumenge de —) | ParemioRom

Rams (Diumenge de —)

Description:

Últim diumenge de la Quaresma i primer dia de la Setmana Santa.

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 63 (pàgina 2 de 4)

Text	Llengua o varietat
Ramos molhados são louvados	portuguès
Ramos mollado, carro crebado; Ramos enxoito, nin moito nin pouco	gallec
Ramos mollados, Pascuas enxoitas: ano de viño, de pan e de froita	gallec
S'u n s' bagna la Pêlma u s' bagna agli ôv	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Sch'ei neiva giu per la palma, sche neiv'ei giu per la cua della vacca	romanx (retoromànic de Suïssa)
Se piòvi su l’olìvo, no piòvi sui òvi	vènet
Se-i ulíca uscåta, pogåča-i úda. Se-i ulíca úda, pogåča-i uscåta	istroromanès
Semana de Ramos, lava tus paños; que la de Pascua, quema como ascua	castellà
Semana de Ramos, lavarás tos paños; semana de Pasión, lavaraslos [sic] o non	asturià
Solegl sin la palma dat iu [in] bien onn	romanx (retoromànic de Suïssa)
Ulîf bagnât e ûs suz	friülà
Ulîf sut e ûs bagnâz	friülà
Ulîf sut, Pasche bagnade. Ulîf bagnât, Pasche sute	friülà
[Domengia de Palmas] neiv giu per la palma, neiv giu per la spigia	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cum va fi în ziua de Florii, aşa va fi şi în ziua de Paşti	romanès
Cum va fi vremea la Florii, aşa va fi la Paşte	romanès
Dacă până la Florii cântă broaştele, are să fie vara frumoasă	romanès
Domingo de Ramos[,] lava os teus panos[,] que na semán de Pasión, lavarás ou non	gallec
L'auro qu'es pèr Rampau signado [/] Duro touto l'annado	occità
La domenica dell'olivo / tutti gli uccelli hanno il nido, / e la merla furbarella / l'ha per aria e l'ha per terra; / ma il colombo sciagurato / non l'ha ancora cominciato	italià

Pàgines