setmana, una setmana

Category:

Mostrant 1 - 20 de 79 (pàgina 1 de 4)

Text	Llengua o varietat
Barra en el Guadiana, agua a la semana	castellà
Brút a santa Bibiana, quaranta dì e na smana	piemontès
Cel fait a lana, a pieuv ant' la smana	piemontès
Chuva à hora da Missa, toda a semana derriça	portuguès
Chuva à hora de Missa, chove a semana inteira	portuguès
Chuva à hora de Missa, chuva pra toda a semana	portuguès
Ciel fait a lana [/] a pieuv ant' la smana; [/] Ciel fait a pan [/] o cha pieuv ancoi o duman	piemontès
Cielo di lana [/] se non piove oggi piove nella settimana	italià
Co il nûl al va a lane, ploie entri la setemane	friülà
Co va su la gradesane, vèn la ploie in setemane	friülà
Cuando llueve por Santa Bibiana, / llueve cuarenta días y una semana	castellà
Cur chi plova la dumengia, plova tuott' eivna	romanx (retoromànic de Suïssa)
Dacă cucul stă cu o săptămână înainte de Sf. Petru, are să fie iarna grea; din contră, dacă pleacă mai în urmă cu o săptămână, are să fie iarnă mai uşoară	romanès
El viento del norte, si al tercer día no llueve, una semana lo tienes	castellà
Fa ei cauld l'emprima jamna d'Uost, dat ei in ruch unviern	romanx (retoromànic de Suïssa)
Il vento que soffia a santa Bibiana soffia per 40 giorni ed 1 settimana	italià
L'aura della domengia regia l'jamna	romanx (retoromànic de Suïssa)
La setmana de sant Llorenç, molt torradora \| i poc ventadora	català
La setmana dels barbuts és la més freda de l'any	català
La tramendàne [/] o na dì o na semàne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)

ParemioRom