setmana, una setmana

Levanti e levantina [/] simana o quindicina [/] o tri journi [/]continui

Maistru e Tramuntana [/] nun duranu 'na simana

Na semana de Ramos lava os teus panos, ca na de Pasión ou poderás ou non

Na Semana de Ramos lava os teus panos, que na da Paixão lavarás ou não

Na semana de Ramos, / Lava os teus panos

Na semana dos Ramos llavarás os panos; pois na de Pasión ou los llavarás, ou non

Na semana dos Ramos, / Lava os teus panos, / Que na maior / Ou choverá ou fará sol

Nûl a lane al pò durâ une setemane

Par Santa Bibiana quaranta dè e un stmana

Qouant piô Diminge matin[,] [/] Tuto la semana es in camin

Quand pleu [plòu] lo diumenc avans la messa [/] tota la setmana ne cessa
 

Quand plòu lo dumenche davant la prumèira [/] plòu la setmana entèira

Quando il cielo fa la lana, pioggia in settimana

Quando le nuvole son fatte di lana [/] piove da qui a una settimana

Quant a Diminge ou piô [/] Touta a Semáa n'en vô

S'il pleut la dimanche, il peut bien pleuvoir toute la semaine

Santa Bibiana, quaranta di et [sic] una settimana

Sceròcche e ttramunténe: o trè ddíje o na summéne

Se al plûf il dì di sant'Ane, al plûf une dì e une setemane

Se ciêuve a Santa Bibiann-a, ciêuve quaranta giorni e unn-a settimann-a