|
De Tots Sants a Nadal, o ploure o nevar |
català |
|
Entre Tots Sants i Nadal, ni pluja ni vent no hi val |
català |
|
Entre Tots Sants i Nadal, ni vent ni temporal |
català |
|
De Tots Sants a sant Andreu, | vent o pluja, fred o neu |
català |
|
Entre Tots-Sants i Nadal, ni boires ni mestral |
català |
|
Per Tots Sants, | amagar mans |
català |
|
A Tots Sants, | capes i mocadors grans |
català |
|
Per Tots Sants, [/] s'amaguen los palmitos [/] i es trauen els guants |
català |
|
Per tutti i Santi [/] la neve è sui campi, [/] per i Morti [/] la neve è negli orti |
italià |
|
Per Tutti i Santi, son necessari cappelli e guanti |
italià |
|
Per i Santi [/] manicotto e guanti |
italià |
|
Pèr Toussant [/] La fre 's au champ; [/] Pèr sant Fermin [/] Es pèr camin; [/] Pèr santo Caterino [/] Es dins la cousino |
occità |
|
Pèr Toussant [/] Lou fre 's au champ |
occità |
|
Pèr Toussènts [/] Plèjos e vènts |
occità |
|
Plèjos perdudos, [/] Pèr Toussènts rendudos |
occità |
|
De Toussant à fin dis Avènt [/] Jamai trop de plueio o de vènt |
occità |
|
A sant Luc [/] La nèu pèl truc; [/] A Toussants, [/] La nèu pès camps; [/] A sant Andriéu, [/] La nèu pèl riéu |
occità |
|
A Toussant [/] La rousado es pèr lou champ |
occità |
|
Pèr Toussants [/] La nèu pès camps |
occità |
|
Quand l'Erau crèbo avans Toussant, [/] Crèbo nòu cop de l'an |
occità |
