trenta dies | ParemioRom

trenta dies

Description:

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 49 (pàgina 2 de 3)

Text	Llengua o varietat
S'il pleut à Sainte-Pétronille, [/] il faut trente jours pour sécher les guenilles	francès
Nei dzesenbreuna [/] Trenta nët a la brina	francoprovençal d'Itàlia
Luna nueva con tronada, / treinta días de mollada	castellà
Lua nova trovejada, trinta dias é molhada[,] e se venta, noventa	portuguès
Lua nova trovejada, trinta dias é molhada[,] e se for a de Setembro, até Março irá chovendo	portuguès
Lua Nova trovejada, trinta dias é molhada	portuguès
Lúa nova con treboada, trinta días mollada	gallec
Il Zercladur ha trenta gis e pluess ei trent'in fagess ei don a nagin	romanx (retoromànic de Suïssa)
Febreiro louco cos seus días vinteoito, quen ben llos contou, trinta lle encontrou, que se máis durara non quedaba cuña nin acha nin tella no tellado nin tizón no trafugueiro nin palla no palleiro	gallec
Entr'a lúa con tronada, trinta días d'auga	gallec
Di trenta dzor d'Avri plouyuche bin trent'un, [/] faret panco de dan a gneun	francoprovençal d'Itàlia
Ciriola, ciriola, [/] S'ellu venta o s'ellu piove [/] Di l'invernu semu fora [/] Ma s'ellu hè sole è bellu tempu [/] Per trenta ghjorni semu dentru	cors
Avrìl al ghe n'à trenta, se 'l ghe n'aès trentù al n'inarès in malura gna ü	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Avril a trento; i plouvret trentchün, i farei pouen de mal a gnün	francoprovençal de França
Avrì n'à tranta, s'al piovissa ben trantuñ, fa mal a nuñ	piemontès
Avri l'at trenta dzor, et se ploù peu trent'un, feit mâ a gneun	francoprovençal d'Itàlia
Arvì, o l'ha trenta e se ciuvesse trentun o no faieiva ma nisciun	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Aprile ne ha trenta e si piovesse trentuno nun faria male a nisciuno	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
April ghe n'ha trenta, e se piovess trentun, fà mal a nissun	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
April ghe n'ha trenta e se piovess trentun, fà mal a nissun	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)

Pàgines