trenta dies | ParemioRom

trenta dies

Description:

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 49 (pàgina 2 de 3)

Text	Llengua o varietat
Di trenta dzor d'Avri plouyuche bin trent'un, [/] faret panco de dan a gneun	francoprovençal d'Itàlia
Tsandalousa morgavolousa [/] Lo Fourië trenta dzor pi d'ouha	francoprovençal d'Itàlia
Saint Pierre et Saint Paul piovouss [/] Pe trenta dzor son dangerous	francoprovençal d'Itàlia
Febreiro louco cos seus días vinteoito, quen ben llos contou, trinta lle encontrou, que se máis durara non quedaba cuña nin acha nin tella no tellado nin tizón no trafugueiro nin palla no palleiro	gallec
Si por san Brais neva, en trinta días non o deixa	gallec
San Pedro mollado, trinta días alamado	gallec
Entr'a lúa con tronada, trinta días d'auga	gallec
Lúa nova con treboada, trinta días mollada	gallec
A lúa como quinta, trinta	gallec
Arvì, o l'ha trenta e se ciuvesse trentun o no faieiva ma nisciun	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
April ghe n'ha trenta e se piovess trentun, fà mal a nissun	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Avrìl al ghe n'à trenta, se 'l ghe n'aès trentù al n'inarès in malura gna ü	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
April ghe n'ha trenta, e se piovess trentun, fà mal a nissun	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
April ga n'à trenta; se 'l piövess trentün, ga fa màa a nessün	llombard de Suïssa
Aprile ne ha trenta e si piovesse trentuno nun faria male a nisciuno	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Avrì n'à tranta, s'al piovissa ben trantuñ, fa mal a nuñ	piemontès
A lua[,] como quinta[,] assim trinta	portuguès
Lua Nova trovejada, trinta dias é molhada	portuguès
Lua nova trovejada, trinta dias é molhada[,] e se venta, noventa	portuguès
Lua nova trovejada, trinta dias é molhada[,] e se for a de Setembro, até Março irá chovendo	portuguès

Pàgines