tres dies, tercer dia | ParemioRom

tres dies, tercer dia

Description:

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 161 - 180 de 214 (pàgina 9 de 11)

Text	Llengua o varietat
[Dijo el pastor:] Mal has tratado a mi ganado; allá te irás donde no vuelvas más. [Marzo respondió:] Con dos días que me quedan y tres que me preste mi hermano abril, he de poner tus ovejas a parir	castellà
[Dijo la Vieja:] En despiech de Mars e de Marsellos, [/] Ai ivernados mas vedellos. [/] [Mars diguèt:] [/] Abriéu, met-n'i tres; em mous quatre [/] Patos de Vielho faren batre	occità
[Dijo la Vieja:] Mars e Marsilhoun qu'è passat [/] Ni brau ni vaco nou m'en a coustat. [/] [Mars diguèt:] [/] Abriéu, presto-m'en un, presto-m'en dous, presto-m'en tres, [/] E un que n'è que haran quate: [/] Toutos l'ac haram esperno-batre	occità
[El viento del este:] Quand vira pas dins tres jorns [/] demòra nòu jorns	occità
A las tres heladas, llueve	castellà
Ábrego de día, agua al tercer día	castellà
Après tres jour l'on s'enueio [/] De femo, d'oste e de plueio	occità
Bello luno nouvello, [/] Dins tres jour sara fèlo	occità
Biso folo [/] En tres jour molo	occità
Cerco de luna estrellado, a los tres días pastor mojado	castellà
Cerco de luna, a los tres días lluvia	castellà
Dacă a treia zi de Crăciun va ninge, atunci va fi rod bun	romanès
Du brouillard dans le décours / C'est de l'eau dans le[s] trois jours	francès
El viento del norte, si no muere al tercer día, dura una semana	castellà
Escarcha rebolluda / al segundo o tercer día suda	castellà
Été de la Saint-Martin [/] Dure trois jours et un brin	francès
Il pleut au saint jour des Réliques, [/] Et vente à décorner les biques; [/] Mais souvent le grand saint Martin [/] Pour trois jours sèche le chemin	francès
L'estiuet de Sant Martí [/] dura tres jorns i un dematí	català
Le mistral / S'il se lève le lundi / Il dure trois jours ou un; / S'il se lève le jeudi / Il dure trois jours ou neuf	francès
Le troisième jour des Rogations, [/] En allant à la procession, [/] Si l’on est un peu mouillé, [/] Pour vendanger on sera trempé	francès

Pàgines