Vall d'Aosta

Le temps cuivreux au couchant / Annonce la pluie sûrement

Le temps de la mi-Août [/] Arrange ou défait tout

Le vatse, Saint Bernar le pren et Saint Metsé le ren

Léger brouillard blanc [/] Après un mauvais temps [/] C'est bon signe pour le moment

Les beaux jours en Janvier [/] Trompent l'homme en Février

Leuna blaye marque la plodze; [/] Leuna rodze marque l'oura; [/] Leuna cllière lo bë ten

Lo couellet, lo nou Jeuillé, [/] Tsavonne de tsanté

Lo Dessando la Sainte Vierdze steurie le lindzo i s-Andze

Lo Devendro - lo pi biô o lo pi mendro

Lo dzor de la Tsandelousa [/] Se feit cllier et seren, [/] Betsolë, garda bien ta paille et ton fen

Lo dzor de Tsalende umido [/] Mantse flappa et lo tsas vouido

Lo fret a la Saint-Poû [/] O monte in careya o se tord lo cou

Lo plodzà de Saint-Metzé, [/] Et lo ploà de s-épouse, [/] Manquon jamë

Lo rouno i croueijoù, deman i plout

Lon tsaramë, insare (ou plutôt dsensare) et verreyo montà, bien de nei

Mai frais et venteux [/] Fait l'an plantureux

Mai jardinier, beaucoup de paille et peu de blé

Mai pluvieux marie filles et laboreux [sic]

Marquet, Croeset, Jeantet et Urbanet [/] Voilà le terriblo tsevalié di fret

Mars echeut, bon a tseut