O mé d'Avri [/] Qui a pà de tsouché, a da mouri |
francoprovençal d'Itàlia |
Plodze di mei d'Avri [/] L'est tan d'or per lo pay |
francoprovençal d'Itàlia |
Di trenta dzor d'Avri plouyuche bin trent'un, [/] faret panco de dan a gneun |
francoprovençal d'Itàlia |
I mei d'Avri, fat cllierié se cruvi |
francoprovençal d'Itàlia |
Un gramo Avri lécheu-lo veni |
francoprovençal d'Itàlia |
Avri fret baille pan et vin |
francoprovençal d'Itàlia |
Quan lo coucou tsante pà du mei d'Avri [/] Va mâ pe lo pay |
francoprovençal d'Itàlia |
I mei d'Avri [/] Lou coucou deit veni [/] O mort o vi |
francoprovençal d'Itàlia |
Ou cutchet mort o vi [/] I vingt d'Avri a de veni |
francoprovençal d'Itàlia |
Mië-Më - queuva d'Iver |
francoprovençal d'Itàlia |
I mei de Më, frëtsaou et rosà, [/] L'est bon pe la vegne et le prà |
francoprovençal d'Itàlia |
Quan plout i tré Më [/] Ren de gneu |
francoprovençal d'Itàlia |
La plodze di mei de Jeun [/] Feit balla aveina et mavé fen |
francoprovençal d'Itàlia |
Lo couellet, lo nou Jeuillé, [/] Tsavonne de tsanté |
francoprovençal d'Itàlia |
De Jeuillé la sombra matenà [/] Marque pà croeye dzornà |
francoprovençal d'Itàlia |
Dzësembro trop bë [/] Marque pà bon an novë |
francoprovençal d'Itàlia |
Quan i mei d'Où [/] Plout fort et soven [/] Lo laboureur l'est pà conten |
francoprovençal d'Itàlia |
Mei d'Où echeut, et gnoule in l'air, [/] Tant de nei pe l'iver |
francoprovençal d'Itàlia |
Quan plout i mei d'Où [/] I plout de mèque et vin dou |
francoprovençal d'Itàlia |
Arc-en-ciel du soir / Tu verras pleuvoir |
francès |