|
Dei Tsalende i Rei vat pi un laou qu'un laboreur |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Dei lo dzë i vint Dzanvié [/] Lo pi conten l'est lo drapié |
francoprovençal d'Itàlia |
|
De tseut le mei, Fevrë [/] L'est lo pi qeur et lo pi eroë |
francoprovençal d'Itàlia |
|
De Saint-Paul la claire journée [/] Nous dénote une bonne année. [/] S'il neige ou pleut, cherté sur terre. [/] S'il fait du vent, nous aurons guerre. [/] Et si l'on voit d’épais brouillards, [/] Mortalité de toutes parts |
francès |
|
De Mars la verdure, mauvaise augure |
francès |
|
De Jeuillé la sombra matenà [/] Marque pà croeye dzornà |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Dans l'Avent, le temps chaud [/] Remplit cuves et tonneaux |
francès |
|
D'un bon mois de Janvier [/] Prions Dieu de nous garder |
francès |
|
D'Été bien chaud vient un Automne [/] Pendant lequel souvent il tonne |
francès |
|
Corbeau volant haut [/] Sur son aile porte la chaleur; [/] Corbeau volant bas [/] Sur son aile porte la glace |
francès |
|
Comme feit Toussaint feit Tsalende |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Cllier Tsalende - Cllière dzovalle |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Ciel rouge le matin [/] Est un pluvieux voisin |
francès |
|
Ciel pommelé, femme fardée / Ne sont pas de longue durée |
francès |
|
Ciel bleu foncé, vent renforcé |
francès |
|
Chant de coucou, chant de Printemps |
francès |
|
Chaleur qui monte / Bourrasque prompte |
francès |
|
Bruine obscure - trois jours dure |
francès |
|
Brouillards d'octobre, pluie de novembre, [/] Beaucoup de biens du ciel font descendre |
francès |
|
Brouillard qui ne tombe pas [/] Donne après de l'eau en bas |
francès |
