Grenouille qui saute le soir [/] Fait mauvais temps prévoir |
francès |
Essaim de moucherons le soir [/] Beau temps tu vas avoir |
francès |
Année de bise, année de prise |
francès |
La fleur d'Avril tient par un fil |
francès |
Juin laborieux [/] Rend le foyer joyeux |
francès |
En Novembre foyer de cendres |
francès |
Autant d'heures de soleil à la Toussaint, [/] Autant de semaines à souffler dans les mains |
francès |
Le doze premië dzor de l'an marquon lo ten que faret le doze mei |
francoprovençal d'Itàlia |
An de nei, an de blà |
francoprovençal d'Itàlia |
Fourië tardi, jamë veysi |
francoprovençal d'Itàlia |
Poussa de Janvië, abondance i granë |
francoprovençal d'Itàlia |
Dei lo dzë i vint Dzanvié [/] Lo pi conten l'est lo drapié |
francoprovençal d'Itàlia |
De tseut le mei, Fevrë [/] L'est lo pi qeur et lo pi eroë |
francoprovençal d'Itàlia |
Fevrë, de tseut le mei [/] L'est lo pi qeur et lo men cortei |
francoprovençal d'Itàlia |
Mars echeut, bon a tseut |
francoprovençal d'Itàlia |
Mâs ventaou - Fourië euraou |
francoprovençal d'Itàlia |
En Mars, quan troune, [/] Tsacun s'étonne |
francoprovençal d'Itàlia |
O mé d'Avri [/] Qui a pà de tsouché, a da mouri |
francoprovençal d'Itàlia |
Plodze di mei d'Avri [/] L'est tan d'or per lo pay |
francoprovençal d'Itàlia |
Di trenta dzor d'Avri plouyuche bin trent'un, [/] faret panco de dan a gneun |
francoprovençal d'Itàlia |