francoprovençal d'Itàlia

Y at pa de feille sensa amour, ni de Dessando sensa solei

Valentin, Séverin, Faustin [/] Fan tot dzalé su lo tsemin

Vagné a la plodze et i blet, l'est vagné d'erba pi que de gran

Una piogia de Fevrè [/] A val lo seuscht dou feumé

Un gramo Avri lécheu-lo veni

Un coh kou pioh ou ven de la biza [/] N'en vien tanque a la cieumigea

Tsandelousa biselousa [/] Quaranta dzor l'Hiver foura

Tsandalousa morgavolousa [/] Lo Fourië trenta dzor pi d'ouha

Tré i n'é, et tré n'emprunteri avò o moè compàre Avri; et i teu coution te fari mouri

Ten seren a Sainte-Croé, bon segno

Ten blan moille lo mètre i tsan

Solei d'Iver, bien vito topô

Si lo matin l'est tsecca seren di coutë d'Etroble [/] T'é cheur que lo ten será pà tot lo dzor troblo

Si le ver de Saint Dzan son bien lliouyen, y aret lo bë ten

Si la leuna vieille quitte beurt, la leuna nouvella lo bë ten

Se trona de là de Torizon [/] Mena le vache a mason; [/] Se trona de la Carizé [/] Mena le vache o Bressé

Se teu semeinne dedin la poussa, t'implëri la mantse

Se ploù lo premië dzor di Rogachon[,] ploù ettot i ten di fen; se ploù lo second dzor, ploù i ten de blè; se ploù lo troéjëmo[,] ploù incò i ten di venendze

Se ploù lo dzor de Saint Bertolomé [/] Quaénta dzor lo dé 'hé

Se plou lo dzor de l'Ascenchon [/] La pousa passe lo monton