francoprovençal d'Itàlia

Quan la Leuna semble levé devan l'aoura pren garde i movë ten

Quan la Leuna l'est tan lardze marque la plodze

Quan la beque pren lo tsapë, [/] Berdzé, te poù prendre lo mantë

Quan l'eve feit eqeuma[,] in tré dzor plout

Quan l'etsardon l'est clliou marque la plodze, quan l'est tot uver lo bë ten

Quan l'Arpetta grévolle, [/] Vertosan rebiolle

Quan in veit tan d'eteile filé, cen marque l'oura

Quan i mei d'Où [/] Plout fort et soven [/] Lo laboureur l'est pà conten

Quan Fevrë fevreye [/] Adon Mars mareye

Quan dzale a la Saint-Ubin [/] Y at ni fen ni vin

Qouantique le nebbie van a Ôchta [/] Veinta bouté li car a sosta

Qouant piô Diminge matin[,] [/] Tuto la semana es in camin

Preyèn lo Bondzeu que no baille lo fret a la Saint Vincent et lo tsaat a la Saint Lorèn

Premië Dzor de l'an biô [/] Lo mei d'Aoù bien tsoo

Poussa de Janvië, abondance i granë

Plodze di mei d'Avri [/] L'est tan d'or per lo pay

Plodze d'Avri, oura de Mey [/] Baillon un an bon et guey

Plodze d'Avri — Drodze di féye

Plodze à la Sainte-Creu [/] Grame gneu

Pioggia dou matin a mai spouvantà pélérin