ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
francoprovençal d'Itàlia
francoprovençal
Janvië feit lo pon; Fevrë lo ront
L'eve de Saint Dzouan tôte le pan; [/] La plodze de Saint Loren arreuve dzeusto a ten; [/] Me a Saint Bartolomé gneun n'en vout më
L'oura mouëre pà de sei
La fêha de la Tsandeleusa [/] Le dzor cresson d'eun'aoura, [/] Et lo fret crei pi incoura
La nei de Mars vat un parc
La nei dzesenbreuna [/] Quatro mei su l'epeuna
La nei que tsi lo mei de Fevré [/] La tsalenna l'importe aveic lo piat
La neige d' fevrí ne fa plus bi
La piogia dou mess d'Avri [/] L'empich la brenta de vin [/] La piogia dou mess de Mai [/] L'empich lo granè de pan
La piordzia de San Dziouen [/] A dura long tenss
La piordzia de San Giaco a feit meracllio; [/] A San Lorènz l'est incô a tens; A San Bertolomé l'est bona a lavesse i pié
La plodze de Saint Dzaco [/] Feit meàcllio; [/] A Saint Loué y est a té (pour ten); [/] A Saint Bertolomé [/] L'y est bona a que lavé la pë
La plodze di mei de Jeun [/] Feit balla aveina et mavé fen
La plodze l'est lo pi bon arrosadzo
Le corbë querion lo matin, segno de bë ten
Le doze premië dzor de l'an marquon lo ten que faret le doze mei
Le gnoule dévallon; van tsertsé la plodze
Le gnoule rodze di nat lavon lo plat; [/] Le gnoule rodze di matin,[sic] quintson lo tsemin
Le gnoule van su, lo bon tein
Le nebbie rosse la seira [/] Lo matin feit bon d'allé in feira