portuguès

Arco-celeste à tarde, noite regada

Arco-celeste à tarde, noite serena

Arco-da-velha / Chuva na terra

Arco-da-velha à tarde água no vale

Arco-da-velha de manhã / Não vem cá em vão  / Arco-da-velha de tarde / Não vem cá em balde

Arco-da-velha de tarde / Não vem debalde. / Arco-da-velha de manhã, / À tarde diz a que vem

Arco-da-velha por água espera

Arco-íris contra a serra, chuva na terra; arco-íris contra o mar, tira os bois e põe-te a lavrar

Ares que limpam de noite e mulher d'outrem, não há que fiar

Ares sarrabulhentos, dão chuva ou vento

Arrebóis ao anoitecer, água ou vento ao amanhecer

Arrebóis de manhã trazem água à noite; [/] arrebóis à noite, sol de manhã

As águas da Ascensão, das palhinhas fazem grão

As nuvens da serra para o mar, prende os bois e vai trabalhar

Assim como vires o tempo de Santa Luzia ao Natal, assim estará o ano mês a mês até final

Até ao Natal, bem ou mal: do Natal em diente, a barriga o sente

Até ao S. João, sempre de gabão[,] e do S. João «em diente» gabão sempre

Aurora amarela, tempestade com grandes ventos

Aurora ruiva[,] ou vento ou chuva

Barómetro a descer com suavidade, traz vento ou tempestade