arc de Sant Martí | ParemioRom

arc de Sant Martí

Category:

arc de Sant Martí

Fitxes de refranys

Mostrant 121 - 140 de 260 (pàgina 7 de 13)

Text	Llengua o varietat
L'Arc de Sant Martí, la pluja pel camí	català
L'Arc de Sant Martí, la pluja pel camí, i al vespre, sol a la finestra	català
L'arc de Sant Martí al matí, la pluja ja és aquí; l'arc de Sant Martí a la tarda, la pluja està passada	català
L'Arc de Sant Martí al dematí, la pluja ja és aquí; si és al vespre, la pluja a la finestra	català
L'ar-en-chel de maten fei vèrrié le roë de moëlen, l'arc-en-chel de la né fei setié lu lapé [sic, ar en primer lugar, arc en segundo]	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
Kan l'arkansyèl va béré ou Rouno, [/] Lé tin y è léva	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
Hoy arco, mañana charco	castellà
Èrchbalèn da cant dla sera e' fa ars-ciarê la vela, èrchbalèn de' cant dla matena e' fa rimpì la psculena	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
El arco [iris] no hace charco, [/] pero, si le hace, nada un barco	castellà
Èga burvanda da séira, da duman dut in stéilla	ladí (dolomític)
E' Signor e' mande l'êrchbalèn parchè la zenta la tuless esempi da ló; se de' ross l'avrà bundanza 'd ven, se de' bianch de' gran bon, se de zal de' furmintòn, se de' verd l'arcôlt dl' ôli l'è bon 'd Ʒert	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Davo l'arch San Martin vaine bell'ora	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cuandu'l gallu canta y l'arcu bebe... nun hai meyor seña que cuandu llueve	asturià
Cuando vieres el arco (iris) hacia Ledesma, desuñe los bueyes y vete a la aldea, o a la taberna	castellà
Cuando llueve y hace sol, sale el arco del Señor	castellà
Cuando llueve y hace sol, sale el arco del Señor; cuando llueve y hace frío, sale el arco del judío	castellà
Cuando llueve y hace sol, es el arco del Señor; cuando llueve y hace frío, es el arco de los judíos; cuando llueve y hace barro, es el arco de los guarros	castellà
Cuando llueve y hace frío, sale el arco del judío	castellà
Cuando llueve y hace frío, sale el arco del judío y cuando llueve y hace sol, sale el arco del señor	castellà
Cuando la perdiz canta y el arcu bebe, non hay mejor siñal d'agua que cuando llueve	asturià

Pàgines