arc de Sant Martí

Category:

Mostrant 41 - 60 de 260 (pàgina 3 de 13)

Text	Llengua o varietat
Arco da velha à tarde [/] não vem cá debalde	portuguès
Arco-íris contra a serra, chuva na terra; arco-íris contra o mar, tira os bois e põe-te a lavrar	portuguès
Arc an cel 'd seira a fa travajé 'l bagnur	piemontès
Arc an cel d' matin a fa giré 'l múlin	piemontès
Arc an çel 'd matin a fa giré 'l mulin, arc an çel 'd seira a fa travaié 'l bagnur	piemontès
Arcolan deth ser trè eth boatèr deth peisheder	occità (aranès)
Arcolan deth maitin [/] ploja sense fin	occità (aranès)
Arcolan deth maitin [/] era ploja peth camin, [/] arcolan dera serada [/] era ploja depassada	occità (aranès)
Èga burvanda da séira, da duman dut in stéilla	ladí (dolomític)
Arco da vella, auga na terra	gallec
Arco da vella ó anoitecer, bo tempo ó amencer	gallec
Arco da vella á tarde non vén de balde: se non trae chuvia, traerá aire	gallec
Arco da vella ó mediodía, chuvia para todo o día	gallec
Arco da vella ó poñente, solta os bois e vente	gallec
Arco da vella ó raiante ¡ei, boi! ¡ei, para adiante!	gallec
Se o arco da vella está para o poñente, ceiba os bois e vente; se está para o raiante, fala os bois para diante	gallec
O arco da vella á travesía, tres semanas de invernía	gallec
Arco da vella á mañanciña, prepara a capotiña	gallec
Arco da vella pó poniente, recolle os bois e vente; arco da vella pó raiante, afálalle ós bois pa diante	gallec
Arco da vella ó poñente, ¡mariñeiro alerta (en pé)!	gallec

ParemioRom