arc de Sant Martí

A la vesprà [vesprada] | la pluja ja és passà [passada] || al matí | la pluja pel camí

Agua d'arcu non fai charcu

Agua de arco no hinche charco; mas si lo hinche, corre barranco

Arc al matí, la pluja és aquí; l'arc a la tarda, la pluja és passada

Arc an çel 'd matin a fa giré 'l mulin, arc an çel 'd seira a fa travaié 'l bagnur

Arc an cel 'd seira a fa travajé 'l bagnur

Arc an cel d' matin a fa giré 'l múlin

Arc de matí | la pluja està ací || arc de vesprà [vesprada] | la pluja està passà [passada]

Arc de Sant Martí al matí, [/] para-li el bací; [/] arc de Sant Martí al vespre, [/] para-li la testa

Arc de Sant Martí al matí, pluja pel camí; arc de Sant Martí a la vesprada, pluja acabada

Arc de Sant Martí atura es delobí

Arc de Sant Martí es matí, o fa ploure o fa aclarir

Arc de Sant Martí es matí, passa avant en ton camí; arc de Sant Martí es capvespre, lo endemà farem festa

Arc de Sant Martí, l'aigua està ací

Arc de Sant Martí, la pluja està ací; i de vesprada, la pluja és passada

Arc de vesprà [vesprada][,] aigua passà [passada]

Arc della damaun non vala ils vers d'ün tgaun; [/] arc della sera vala üna bella vacca nera

Arc della sera fa bella cera: [/] arc della damaun fa pultaun

Arc di San Marc [/] o bontimp o ploe fuart

Arc-de-sedo de vèspre [/] Rejouis soun mèstre; [/] Arc-de-sedo de matin [/] Afligis soun vesin