|
De San Juan a San Pedro, algún día hará bueno |
castellà |
|
De om bun şi de vreme bună nu te mai saturi |
romanès |
|
De marzo a la mitad, la golondrina viene y el tordo se va |
castellà |
|
De la flor del gener [/] ningú n'omple el graner |
català |
|
De l'estiuet de Sant Martí a l'hivern de Sant Mamet, mig any complet |
català |
|
De geners n'hi ha haguts de bons; de febrers no gaires |
català |
|
Dacă zboară toamna multe aţe de paingăn, va fi toamnă lungă |
romanès |
|
Dacă timpul în ziua de Sf. Fotie va fi frumos, şi toamna va fi frumoasă |
romanès |
|
Dacă se vede ziua ceaţă pe soare, e a vreme moale |
romanès |
|
Dacă se văd pe la sfârşitul iernii helgi cu blăni negre, va urma curând primăvara; dacă au blăni albe, apoi va fi încă iarnă |
romanès |
|
Dacă rândunelele se duc târziu toamna de la noi, e semn de toamnă frumoasă şi călduroasă |
romanès |
|
Dacă păsările cântă mult spre sfârşitul toamnei, iarna va fi scurtă şi vara mănoasă |
romanès |
|
Dacă până la Florii cântă broaştele, are să fie vara frumoasă |
romanès |
|
Dacă luna plină are curte la amiază şi răsărit, urmează timp senin statornic |
romanès |
|
Dacă luna nouă trage cu coarnele spre miază-noapte, e a vreme moale |
romanès |
|
Dacă la Rusalii va fi timp frumos, aşa va fi toată vara |
romanès |
|
Dacă înfloresc scaieţii în septembrie, atunci va fi toamnă frumoasă |
romanès |
|
Dacă în ziua de Bobotează va fi vreme frumoasă, va fi un an îmbelşugat |
romanès |
|
Dacǎ în octombrie va fi frig şi ger, ghenarie şi fǎurar vor fi cu vreme blândǎ |
romanès |
|
Dacă în octombrie cade multă brumă şi zăpadă, luna ianuarie va fi moale şi călduţă |
romanès |
