bon temps

Dixe el pastor: Ciaro a matina, ciò sù el bastón e camina

Diu ti guardi di un bon ghjennaghju

Diu nus vuardi di un bon ’zenâr [/] par podê jemplâ il granâr

Diu nus pertgoiri d'in beun Favrer

Dio ce ne guardi da un buon febbraio

Din ziua aceasta se va mai lăsa frigul, se va mai înmuia

Dieu'ns perchüra d'ün bun favrer, / e'l Segner ans dett' ün bel marz cler

Día de san Xosé, primeira anduriña se ve

Dia de S. José, cada mato tem seu cuco ao pé

Dia de S. Brás[,] a cegonha verás[,] e se não a vires, o Inverno vem atrás

Dia de S. Bento[,] cada mato tem seu cuco dentro

Día de marzo, entra rindo e sai chorando

Des giornad de magg e des de aost, tutt i coss metten a post

Depois da chuva, nevoeiro, tens bom tempo, marinheiro

Dei Tsalende i Rei vat pi un laou qu'un laboreur

De Saint-Paul, claire journée, [/] Nous annonce une bonne année. [/] S'il fait brouillard, [/] Mortalité de toutes parts

De nèbla per lo sèrre [/] de pluèja vai quèrre [/] de nèbla per lo valat  [/] de bòn temps vai cercar

De Mayo a San Martín ten al nublo por vecín, de San Martín a Mayo reniega d'él como del diablo

De Mars la verdure, mauvaise augure

De Jeuillé la sombra matenà [/] Marque pà croeye dzornà