bon temps | ParemioRom

bon temps

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1541 - 1560 de 1802 (pàgina 78 de 91)

Text	Llengua o varietat
Conversion de saint Paul clair et beau, [/] plus de vin que d'eau	francès
Condo a gaviota vay pra terra, coye a brosa y vay pra lleña; condo vay pral mar, xonce os bois y vay arar	gallec
Condo 'l corvo vay pral mar, vay nevar; condo vay pra serra, xa nun neva	gallec
Condo 'l cerzo vei p'arriba, colga 'l arado na viga; condo 'l cerzo vei pr'al mar, coye os bois y vei arar	gallec
Comme le nebbie van in Ôchta [/] Pren lo mantel et va a souchta; [/] Comme le nebbie van a Aloagna [/] Quitta lo mantel et va in campagna	francoprovençal d'Itàlia
Com o céu azul carregado [/] Teremos o barco em vento afogado. [/] Mas se está claro, cheio de luz [/] Haja alegria, que o tempo é de truz	portuguès
Com bom tempo todos são pilotos	portuguès
Com bom tempo e de feição é fácil a navegação	portuguès
Colorao pa Pravia, bon día de sol mañana	asturià
Colorao al alba, o aire o agua; colorao a la cena, bon tiempu 'spera	asturià
Co starnùdin i mus al ven bon timp	friülà
Co se vede l'arco celeste de sera, bon tempo se spera	vènet
Co 'e je clare la buse di Pinzan [/] al ven bon timp	friülà
Cllier Tsalende - Cllière dzovalle	francoprovençal d'Itàlia
Ciriola, ciriola, [/] S'ellu venta o s'ellu piove [/] Di l'invernu semu fora [/] Ma s'ellu hè sole è bellu tempu [/] Per trenta ghjorni semu dentru	cors
Circo de perto, / Água de longe	portuguès
Cigarra que al quince avanza, nos indica gran bonanza	castellà
Ciar de matinna e ross de sira, el fa bell vott dì a la fira	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Ci fibbraru no fibbrarescia, [/] marzu male pensa	salentí
Choveu-te ao sol posto, amanhã, Marinheiro, põe-te à vela	portuguès

Pàgines