bon temps

D'aprile nun t'alleggerire, de maggio vacce adaggio, de giugno lèvete er cuticugno

D'aurì i canta i gri

D'un bë mess de Genné denebbià [/] Préen lo bon Dieu de no vardà

D'un bon Mars, Dieu nous en garde: [/] Et d'un gramo Avril jamë n'en puisse vei

D'un bon mois de Janvier [/] Prions Dieu de nous garder

Da l'albe si dà il bon dì

Da más el añu atemperau, que 'l campu bien llabrau

Da Nadal al diogo e da Pasqua al fogo; da Nadal al fogo e da Pasqua al diogo

Da Nadé vërt, da Pasca blanc

Da Sant’ Isepo vien la sisìla

Dacă bufniţa cântă în pădure, iarna va fi grea; dacă o face în câmpie, iarna va fi bună

Dacă cântă cucul în luna lui mart, pe la început, are să fie anul mănos

Dacă cântă piţigoii vesel în luna lui Faur, în curând se va desprimăvăra

Dacă cucul stă cu o săptămână înainte de Sf. Petru, are să fie iarna grea; din contră, dacă pleacă mai în urmă cu o săptămână, are să fie iarnă mai uşoară

Dacă în ziua de Măcinici va bate vântul sau va fi linişte, aceeaşi vreme va fi patruzeci de zile în urmă

Dacă la patruzeci de sfinţi va fi vreme bună, va urma o vară frumoasă

Dai sa die de sanctu Mattìu, ogni animale torrat biu

Dal mattino si vede il buon giorno

Davo l'arch San Martin vaine bell'ora

Dĕ bī dis d'Aorí, plegn dĕ plo̊ia d'istè l festi