calamarsa

Faltará la madre al hijo, y no la niebla al granizo

Faltaralle a mai ó fillo, pero a xeada ó granizo non

Febrero el loco sacó a su padre al sol y apedreólo

Fevereiro mandou a mãe para o sol e correu-a a casa à pedra

Fevereiro põe a mãe ao «soalheiro» e vem-lhe um corrisqueiro

Granizo y nube negra, peor que la suegra

Grésil d'avril vaut du fumier de brebis

Janeiro - geoso [/] Fevereiro - escaldanoso [/] Março - amoroso [/] Abril - chuvoso [/] Maio - loiroso [/] Fazem o ano formoso

Janeiro geoso, Fevereiro escaldanoso, Março molinhoso, Abril chuvoso e Maio ventoso, fazem o ano formoso

La grandina nun ména 'arestie: fà de' poveri

La piedra empobrece, pero no encarece

La piedra no empobreze pero encareze

La tampieste e cole simpri sui cjans magris

La tampieste no puarte mai carestie, ma pùar a chel ch’i tocje

La tampieste no puarte miserie

La tempesta d' magg, a porta via vin pan e furmagg

Les gelades de març | són pedregades de maig

Maio às pedradas - deita por terra as searas

Maio pedrado - destrói os pastos e não farta o gado

Març, marcer, apedrega a sa mare en lo llavaner