calamarsa

Març, marçot, [/] truca'm al cul [/] que al cap no pot

Març[,] marçolades

Marzo marzadas, vento, frío, sol e saraibadas

Marzo sacó a su padre al sol y lo apedreó

Marzo sacou a madre ó sol e matoa dun pedrazo

Molta pluja abans de Nadal, | mitja pedregada val

Muitos fogem da chuva e apanha-os o granizo

Nevades a l'abril, | pedregades a l'estiu

No vâl sunà pal timp cuant ch’al à za scomenciât a tampiestà

Nol zove sunâ dopo stade la tampieste

Non pasará un mes d'Abril sin cayer xarazos mil

Per l'abril, després de la pedregada | ve la gelada

Per la santa Candelora [/] se tempesta o se gragnola [/] dell’inverno siamo fora [/] ma se è sole o solicello [/] siamo solo a mezzo inverno

Ploie in strade, tampieste in buteghe

Pluja abans de Nadal, de mitja pedregada val, crema l'arada i ven-te els bous i amb els diners compra-hi blat, que hi guanyaràs la meitat

Primero i falta'l padre al fíu, que la ñeve al pedriscu

Primero le falta el padre al hijo que la helada al granizo

Puerto escaldau[,] monte apedregau

Quand venon pas d'abòrd [/] venon tard

Quant ch’al tone, o ploe o tampieste