cel rogent

No poente, sol rubro e relampejar, se há calma, o temporal não deve tardar

Rubias en Castela, agua en la terra

Vermelho para a serra, chuva na terra

Quando estiver vermelho para Viseu, leva o teu capote, que eu levo o meu

Ruivas de manhã, chuva pela tarde, ruivas de tarde, sol pela manhã

Ruivas no nascente, chuva de repente

Ruivas no mar, / Velhas a assoalhar

Céu vermelho para a Espanha – aparelha o burro e vai à lenha

À Quinta com barra, à Sexta com água

À Quinta Sol embarrado, ao Sábado é molhado

O Sol à Quinta embarrado ao fim de três dias é molhado

Sábado embarrado – ao Domingo é molhado

Sábado embarrado de cinzento, Domingo de chuva

Sábado embarrado de encarnado, domingo de sol

Timbe russe de sére, bbontimbe ce spére

Timbe russe (Aria rosse): o iacque, o vinte, o nfusse

Quanne i'èsse u sàole cu cìele russe, ce nà st'attìende te l'àchie mbusse

Tiimbe russe di sere [/] buonne tiimpe se spere

Timpe russe o acqua o vinte o mbusse

Il vent da la damaun nu vela ün töch paun, [/] il cotschen da la saira vela üna nuorsa naira