cel rogent | ParemioRom

cel rogent

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 412 (pàgina 2 de 21)

Text	Llengua o varietat
Chelu ruju 'e mare [/] bae massaiu ad arare; [/] Arias rujas de sole [/] prepara linna pastore	sard
Aeras ruias bentu annuntiant	sard
Êria rossa o che piôv o che soffia	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Tschietschen della sera fa biala tschera; [/] tschietschen della damaun fa puoz e pultaun	romanx (retoromànic de Suïssa)
Il vent da la damaun nu vela ün töch paun, [/] il cotschen da la saira vela üna nuorsa naira	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cotschen da la saira vela üna nuorsa naira, [/] cotschen da la damaun nu vela niaunch' ün paun	romanx (retoromànic de Suïssa)
Nübel cotschen la dumaun, süd la saira bel pantaun; [/] nübel cotschen sür la saira, la dumaun bel ir a faira	romanx (retoromànic de Suïssa)
Nüvel cotschen da la saira vela la damaun üna bella vacha naira	romanx (retoromànic de Suïssa)
Nüvel cotschen sün la saira, la damaun fo buna faira	romanx (retoromànic de Suïssa)
Nüvel cotschen la damaun, vent o plövgi' aunz saira vain	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cotschnera la dumang, la plievgia giu pigl mang	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cotschen della dumang vala betg igls fers d'en tgang	romanx (retoromànic de Suïssa)
Igl cotschen della saira fo beala tschaira	romanx (retoromànic de Suïssa)
Timpe russe o acqua o vinte o mbusse	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Timbe russe (Aria rosse): o iacque, o vinte, o nfusse	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quanne i'èsse u sàole cu cìele russe, ce nà st'attìende te l'àchie mbusse	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Tiimbe russe di sere [/] buonne tiimpe se spere	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Timbe russe de sére, bbontimbe ce spére	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Vermelha alvorada vem mal encarada	portuguès
Vermelho ao nascente, chuva no poente	portuguès

Pàgines