cel | ParemioRom

cel

Category:

Mostrant 41 - 60 de 112 (pàgina 3 de 6)

Text	Llengua o varietat
Vent de port ans de sant Miquel, \| el pagès tot l'any mira el cel	català
Vaca que huele el suelo y después mira al cielo, te dice que va a cambiar el tiempo	castellà
Trons per l'hivern, dimonis del cel	català
Tramuntana per Sant Miquel, \| tot l'any miraràs el cel	català
Tramuntana per sant Miquel, \| pagès, goita el cel	català
Timbe luce (lustre), acqua adduce	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Si lo cel està en capell, no et fies d'ell	català
Si l'andarina 'sñala cabo'l suelu, agua seguramente mexa'l cielu	asturià
Si está colorau el cielo, aire ahora, agua lluego	asturià
Si al cel hi ha catxetes, a la terra pastetes	català
Se um trovão solto no céu reboa, [/] Temporal violento nos apregoa	portuguès
Se la lune gnove si viodile ben nete tal cîl, doman 'l è saren	friülà
S'jerru non istat in chelu	sard
Relámpagos al noreste, agua seguro celeste	castellà
Quinze jours avant Saint-Michel [/] L'eau ne demeure pas au ciel	francès
Quant che il soreli al è tal mieč dal cîl [/] la polente 'e sa di mîl	friülà
Quàndo el gàto se lìca el pel, cascarà àqua del sièl	vènet
Quand le ciel se couvre à l'ouest, / Le vent va souffler du sud-ouest, / Puis il tournera au mistral	francès
Quan llampa pel mig lo cel, aigua segura	català
Quan al cel hi ha boiretes, [/] a la terra hi ha bassetes	català

ParemioRom