fosc, cobert

España escura, vendaval por natura

Málaga cerrada y Guadiana abierta, agua cierta

A llevant clar i ponent obscur, | temporal segur

Abril chuvoso, [/] Maio pardo e ventoso [/] Faz o ano formoso

Abril lluvioso, Mayo pardo y Junio claro, valen más que los bueyes y el carro

Abriu [...] negre [...] [/] Que treguec ets homes de Bajergue

Abriu nere, [/] que treiguec er òme de Bagergue [/] e lo portèc en Canejan

Aire gallego, / mañana clara y día negro

Ao meio-dia, ou carrega ou alivia

Arbonès[,] no plou ni aclareix, però quan s'hi posa[,] s'hi coneix

Barra clara y monte oscuru, señal de tiempu seguru

Barra clara y puertu oscuru, tiempu seguru

Bora scura [/] poco dura

Bordeus clar, La Serra escura, / Lo bel temps te percura

Bruine obscure - trois jours dure

Burgos tiene mal cielo y Madrid lo tiene bueno

Când şcurávina víre de dúpa Baníţa, fi va måra nevręme şi túča

Candelera espessa, | guarda't la cabeça

Cando o tempo está de Ferrol, auga sen sol

Carcaixía, norte ou nordeste cría