|
Tramontana torba e libeccio chiaro [/] tienti all'erta marinaro |
italià |
|
Tramontana scura, nove giorni dura: tramontana chiara, dura una settimana |
italià |
|
Sol tapado, prepárate a estar mojado |
castellà |
|
Sol cubierto, lluvia al día tercero |
castellà |
|
Sol cubierto en jueves, a los tres días llueve |
castellà |
|
Si el sábado se pone el sol cubierto, cuenta con lluvia de cierto |
castellà |
|
Sera rossa e nero mattino, rallegra il pellegrino |
italià |
|
San Paolo chiaro e la Ceriola scura [/] dell’inverno non si ha più paura |
italià |
|
Saint-Vincent clair, [/] Beaucoup de grain. [/] S'il est couvert, [/] Pas de pain |
francès |
|
Rojo al anochecer y gris la madrugada, son señal segura de buena jornada |
castellà |
|
Quando mordono le mosche [/] le giornate diventan fosche |
italià |
|
Quando il mare è chiaro e il monte scuro della pioggia puoi star sicuro |
italià |
|
Quando canta il rospo [/] il tempo si fa fosco |
italià |
|
Quand lou soulèu s'enintro engourga lou dijòu, [/] Passo pas la semano que noun plòu |
occità |
|
Quand le ciel est serein et la montagne obscure / Ne t'y fie pas car rien n'est sûr |
francès |
|
Quand au printemps, la lune est claire, [/] Peu de noix espère; [/] Si la lune est trouble, [/] La noix redouble |
francès |
|
Pour avoir une belle journée il faut que le temps soit rouge le matin, blanc le midi, gris le soir |
francès |
|
Plaine claire, montagne obscure / La pluie est sûre |
francès |
|
Pays bas clair, montagne obscure / Beau temps assuré |
francès |
|
Nuvole verdi e scurette [/] son tempesta e saette |
italià |
