freds tardans

Category:

Mostrant 181 - 200 de 334 (pàgina 10 de 17)

Text	Llengua o varietat
La viejecita que supo vivir, / pan para marzo, leña para abril	castellà
La vieja de los años mil / guardaba pan para mayo / y leña para abril	castellà
La viecha d'anus mil guardaba pan pa mayu, yerba p'abril	lleonès
La mejor cepa / en mayo la hecha [sic]	castellà
La helada de Santa Rita todo lo quita	castellà
La helada de Santa Rita todo lo quita, la de San Bernardino quita pan y no da vino, y la de San Urbán quita vino y no da pan	castellà
La helada de San Urbano quita pan y no da grano	castellà
La fleur d'Avril tient par un fil	francès
L'inverno se non 'l morsega coi denti, el dà co la coa	vènet
Jourget, Marquet, Troupet, Crouset, [/] Soun li quatre cavalié	occità
Jourget, Marquet, Troupet, Crouset, [/] Soun li quatre cavaliè; [/] Emai quauco fes Janet	occità
Jorgete, Marquete y Crucete, se vendema sin corquete, si hela [sic]	castellà
Jorget, Marquet, Parfet e Sent Pancraça [/] son lei sents de glaça	occità
Jorget, Marquet, Croset e Tripet [/] son de braves polissonets [/] e Jan(t)et quand s'i met	occità
In su mese de Abrile non tocches unu pile, in su mese de Maju non tocches su saju	sard
I mei d'Avri, fat cllierié se cruvi	francoprovençal d'Itàlia
Hastra o corenta de maio non te quites o saio[,] e, si eres de Lugo, hastra o trinta de xunio	gallec
Hasta'l cuarenta de Mayu non te quites el sayu	asturià
Hasta San Fermín, no te quites la bufanda y el calcetín	castellà
Hasta que pases abril, no aligeres el vestir	castellà

ParemioRom