freds tardans

Category:

Mostrant 261 - 280 de 334 (pàgina 14 de 17)

Text	Llengua o varietat
En maio tembla o cabalo	gallec
En abril cuiros mil	gallec
En maio aínda a vella queima o tallo	gallec
En maio inda a vella queima o tallo[,] e si non[,] o queima malo	gallec
En maio aínda a vella queima o tallo; un pedazo que lle quedou en San Joán o queimou	gallec
Desde os Santos a Ascensión / non te quites o mantón	gallec
O que queira ovellas catro, rápeas no mes de marzo	gallec
Garda pan pra mayo e palla pra abril, que non sabes o tempo que vay vir	gallec
Tendo pan e leña pra abril e mayo, fago da miña capa un sayo	gallec
Frío de mayo, seituras en agosto	gallec
Bèll temp dĕ Forrá, sarál broša dĕ Ma	ladí (dolomític)
Né pe mazzo né pe mazzon no levate o pellisson	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
S'a sbrousa in Camadra ur prim d'april, [/] prepara legn e fegn pa r méis d maisc	llombard de Suïssa
Sa 'l flòca sü la fôa, al n'a plüv vöa	llombard de Suïssa
Avril gnànca'n fil, mac adàc adàc	llombard de Suïssa
[Giügn:] fin al quarànta da macc nu tra fó i strasc	llombard de Suïssa
Dies mau lheuats, abriu li ditz a mai: [/] Dèisha-me'n un, dèisha-me'n dus, [/] e un que n'è haràn tres, [/] e haram crebar era vaca deth mau pagés	occità (aranès)
Març e marcilhon qu'an passat, [/] ne bò ne vaca non m'an costat	occità (aranès)
Avril, pà 'n fil, magg adagg, giugn slarga 'l pugn	piemontès
Freid d' magg e cáud d' giúgn a i n'a-i-è per la ca e per 'l frà	piemontès

ParemioRom