freds tardans

Category:

Mostrant 221 - 240 de 334 (pàgina 12 de 17)

Text	Llengua o varietat
Sche ton-nés schu le bou niu, [/] Ey névesté schu le bou folliu	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
Se pra san Xurxo xea, non collerás nin unha pera	gallec
Si a fin de mayo fa frío[,] sólo comerás pan fino	aragonès
Si canta'l sapu antes d'Abril, ta'l ivierno por vinir	asturià
Si trona per la Mare de Déu de març, la primavera és freda	català
Si xela'n Santa Quiteria[,] mal añu nos espera	asturià
Siempre tien disculpa mayu pa facere mal tiempo	lleonès
Stipete fuche pe mmarze e ppéne pe mmagge	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Tant que Saint-Urbain n'est pas passé [/] le vigneron n'est pas rassuré	francès
Tantes borrinaes en Marzu, tantes xelaes en Mayu	asturià
Tard leurs ainten jert, schi vegn'igl anviern plaunsiu	romanx (retoromànic de Suïssa)
Tendo pan e leña pra abril e mayo, fago da miña capa un sayo	gallec
Tré i n'é, et tré n'emprunteri avò o moè compàre Avri; et i teu coution te fari mouri	francoprovençal d'Itàlia
Trois jours du vieux, trois jours de la vieille pour faire crever les chèvres	francès
Trons en gener, a apuntalar el graner; trons en març, fred en abril i maig	català
Trons en març, \| fred en abril i maig	català
Truenos tempranos, fríos tardanos	aragonès
U più bellu tizzone tenilu per maghju	cors
Vai a velha aonde há-de ir, / Queima a canga e o canguil / E inda torna para o seu covil.	portuguès
Vers le vingt mai souvent le froid [/] vient attrister plus d'un endroit	francès

ParemioRom