freds tardans | ParemioRom

freds tardans

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 281 - 300 de 334 (pàgina 15 de 17)

Text	Llengua o varietat
Dies mau lheuats, abriu li ditz a mai: [/] Dèisha-me'n un, dèisha-me'n dus, [/] e un que n'è haràn tres, [/] e haram crebar era vaca deth mau pagés	occità (aranès)
Déshabille-toi pour la San-Jan, [/] Et habille-toi le lendemain [sic]	francès
Desde Todos los Santos a la Ascensión, no te quites el ropón o el faldón; y después[,] quita y pon	castellà
Desde os Santos a Ascensión / non te quites o mantón	gallec
De los leños mil, / guarda ciento para abril, / pan para mayo, / y pasarás el año	castellà
D'aprile nun t'alleggerire, de maggio vacce adaggio, de giugno lèvete er cuticugno	romanesc
Cuando'n Xineru queiman las oxas, en Abril y Mayo filan la chana las perezosas	asturià
Cuando las vacas moscan antes d'Abril, tá el invierno por venir	asturià
Cuando la culebra se ve antes d'Abril, la nieve la tien que cubrir	asturià
Cuando la culebra sal antes del mes d’Abril, el ivierno ta por venir	asturià
Començament de maig, \| s'hivern fa revivar	català
Boires de març, \| fred en es maig	català
Bèll temp dĕ Forrá, sarál broša dĕ Ma	ladí (dolomític)
Basta'l cuarenta de mayo no te saques el sayo, y si beis que ba plever[,] torna-lo a meter	aragonès
Avril, pà 'n fil, magg adagg, giugn slarga 'l pugn	piemontès
Avrìl no’ te scoprìr, màjo adàşio, şùgno se te par bùta şò el codecùgno	vènet
Avril gnànca'n fil, mac adàc adàc	llombard de Suïssa
Au printemps ramènent l'hiver[,] Pancrace, Servais, Mamert	francès
Au mois d'Avril ne quitte pas un fil [/] Au mois de Mai va comme il te plaît	francès
Au mes d'abriu [/] t'aleugisques pas d'un hiu [/] au mes de mai [/] coma te plai	occità

Pàgines