freds tardans | ParemioRom

freds tardans

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 301 - 320 de 334 (pàgina 16 de 17)

Text	Llengua o varietat
Vai a velha aonde há-de ir, / Queima a canga e o canguil / E inda torna para o seu covil.	portuguès
Disse a Velha no seu covil: / – Guarda pão para Maio e lenha para Abril	portuguès
Stipete fuche pe mmarze e ppéne pe mmagge	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Marze, abbrile e mmage sònne i trè nemiche de l'óme	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Marze e ccatamarze e tutte li ppècure vanne allu jazze e éje jabbéte marze; arrespónne marze, abbrile mije curtése, damme mbriste cinche jurne de lu tue mése quanne fazzi murì li ppècure all'abbruzzése (ca éja dé vuste all'abbruzzése)	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Abbrile, non ganggiànne u vestìte	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Disce sciùggne: "Ce non arrìve l'otte / no me lèveche u cappòtte"	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Abbrìle mio cortèse / damme na dì del tuo mèse / quande fazze scì / che le nggìine nguèdde o u-abbruzzèse	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Masce, adàsce	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Tard leurs ainten jert, schi vegn'igl anviern plaunsiu	romanx (retoromànic de Suïssa)
S't'é un bon ƷucàƷ tenal pr'e' mes 'd maz	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Abrile torrat cane a cuile	sard
Abribi, torra'su lepori a cuili	sard
Abribi, torra' su cani a froxili	sard
In su mese de Abrile non tocches unu pile, in su mese de Maju non tocches su saju	sard
Frittu de eranu, s'ainu nde tremet	sard
Aprili, - comu mi vidi; [/] maju, - comu staju; [/] giugnu, - comu sugnu; [/] giugnettu, - tuttu jettu	sicilià
Finchè al giugno giungerai / l'abito non cangerai	toscà
Per tutto aprile, non ti scoprire	toscà
Aprile, esce la vecchia dal covile; / E la giovane non vuole uscire	toscà

Pàgines