freds tardans

Garda pan pra mayo e palla pra abril, que non sabes o tempo que vay vir

Garde pan pra maio e leña pra abril

Genâr al fâs il pečhât, Mai al ven incolpât

Guarda el sayo, para mayo

Guarda o melhor saio para Maio

Guarda o teu tição para a noite de S. João

Guarda pan para mayo y leña para abril, que no sabes el tiempo que va a venir

Guarda pão para Maio e lenha para Abril

Guarda pão para Maio, [/] Lenha para Abril [/] E o melhor tição para o mês de S. João

Guárdate leña pa’abril pa’ o frío qu’ha de venir

Hasta el cuarenta de Mayo [/] No te quites el sayo; [/] Y si el tiempo es importuno, [/] Hasta el cuarenta de Junio

Hasta el cuarenta de mayo / no te quites el sayo (ni esquiles la pollineja)

Hasta pasado Santo Germán, no digas que tienes vino ni pan

Hasta que no pase la Cruceta, no esquiles la burreta

Hasta que pase San Juan, no te quites el gabán

Hasta que pases abril, no aligeres el vestir

Hasta San Fermín, no te quites la bufanda y el calcetín

Hasta'l cuarenta de Mayu non te quites el sayu

Hastra o corenta de maio non te quites o saio[,] e, si eres de Lugo, hastra o trinta de xunio

I mei d'Avri, fat cllierié se cruvi