freds tardans

Category:

Mostrant 181 - 200 de 334 (pàgina 10 de 17)

Text	Llengua o varietat
No és bon maig, si el ruc no tremola de fred a l'estable	català
No mes de abril inda ronca o porco no cubil	gallec
No S. João, semeia de gabão	portuguès
No te quites la ropa hasta la Ascensión, y después quita y pon	castellà
No te'n toquis ni un fil, \| pel mes d'abril	català
O mé d'Avri [/] Qui a pà de tsouché, a da mouri	francoprovençal d'Itàlia
O que queira ovellas catro, rápeas no mes de marzo	gallec
Orenetes tardanes, [/] hi ha hivern per setmanes	català
Oronells tardans, [/] hivernàs tardà; [/] oronells primerencs, [/] l'estiu ja ve	català
Pan para mayo, / y leña para abril; / y el mejor cepón, / para mayo lo compón	castellà
Para o S. João, guarda a velha o melhor tição	portuguès
Pascua alta Pascua baxa, el ivierno hasta Pascua, pero que nadie vienda la yerba hasta que San Marcos pasa	asturià
Pascua alta Pascua baxa, el ivierno hasta Pascua	asturià
Pascua alta, Pascua baxa, el ivierno hasta San Xuan	asturià
Per lo mes d'Abril, no te'n toquis fil	català
Per tutto aprile, non ti scoprire	toscà
Por bien o por mal, no te quites el sayo hasta San Juan	castellà
Por buen sol que faiga'n Mayo, non dexes en casa ni capa ni sayo	asturià
Por San Fermín, chaqueta y calcetín	castellà
Por San Juan nos [sic] te quites el gabán	asturià

ParemioRom