Diziembre mojau, enero bien chelau |
aragonès |
En diziembre se chelan as cañas, [/] y se asan as castañas |
aragonès |
Nieve muy chelada otra n'espera |
aragonès |
San Vicente el barbau [/] rompe el chelau, [/] y si no lo rompe, [/] lo deja doblau |
aragonès |
San Vicente lo Barbato rompe lo chelato, pero en pone otro más arrefinato |
aragonès |
Xelao encima llovío, vuelve la burra al trigo |
asturià |
Tantes borrinaes en Marzu, tantes xelaes en Mayu |
asturià |
Llovido sobre xelao, la nieve'ncima'l teyau |
asturià |
Cuando munchos paxarinos s'axunten cabo 'l llugar pa catar el so sostentu, ye que muncho va xelar |
asturià |
Si xela'n Abril, vuélvete al cobil |
asturià |
Neblina de Marzo, xelada 'n Mayo |
asturià |
Xelu'ncima'l llobiu, niev'hasta'l pegollu |
asturià |
Añu de xhelaes, añu d'añaes |
asturià |
Xelu tras de lloviu, ñev'hasta'l llombu |
asturià |
Si xela'n Marzu, súbite al altu, y si xela'n Abril, vuélvete al toñil |
asturià |
En Xineru cuaya'l agua'n pucheru |
asturià |
Xineru xelau, Frebeiro nevau, Marzo ensuchu, Abril mochau, Mayo pardu, Xuno e Xunicu claru, son principios de buen añu, que valen más que los güeis y el carru |
asturià |
Xelu sobre'l lluviu, nieve hasta'l cubu |
asturià |
Les xelaes de Febreru páguense al mes venideru |
asturià |
Esti añu[,] muyerina[,] xelósenos el formientu, con ocho meses de iviernu y otros cuatro de mal tiempu |
asturià |