gel, gelada

Category:

Mostrant 201 - 220 de 518 (pàgina 11 de 26)

Text	Llengua o varietat
Per Sant Vicenç [/] cessen les glaçades [/] i s'alcen els vents	català
Pèr sant Vincèns [/] Li glaceiroun perdon li dènt [/] O li recoubron pèr long-téms	occità
Ploie di genâr e glace d’avrîl	friülà
Pola Encarnación, os últimos helos son	gallec
Por la Encarnación, las últimas heladas son, si no sale respondón	castellà
Por San Andrés[,] hielo en los pies	castellà
Por San Antón heladura, por San Lorenzo calura	castellà
Por san Antón, xiada; por san Lourenzo, escaldada	gallec
Por san Vicente andan as augas na súa corrente, quer xiada, quer quente	gallec
Por San Vicente quiebra tchaz y tchaciente	asturià
Por Todos Santos, hielo en lo alto; por San Andrés, hielo en los pies	castellà
Primero le falta el padre al hijo que la helada al granizo	castellà
Pur San Blas prende'l llaz	lleonès
Quan dzale a la Saint-Ubin [/] Y at ni fen ni vin	francoprovençal d'Itàlia
Quan la neu és a Guara, [/] a Almenar hi ha gelada	català
Quan t-i veun la dzalà a Neutra Dama de Mar, le s-ôtre dzalò no fan pò de mô	francoprovençal d'Itàlia
Quand il fait du vent, il ne gèle pas	francès
Quand la nèu vei l'estela [/] cal pas demandar se gèla	occità
Quand les grenouilles coassent [/] Point de gelée ne ménace	francès
Quando la canavera fa el penacchio [/] molta neve e molto giazzo	vènet

ParemioRom