gel, gelada

Category:

Mostrant 221 - 240 de 518 (pàgina 12 de 26)

Text	Llengua o varietat
Quanto mais geia mais aperta	portuguès
Qui timet sa biddia ispectet su nie	sard
S'il gèle à Notre-Dame de Mars, [/] Chaque mois aura sa part	francès
S'il gèle la nuit du Vendredi saint, [/] il gèle tous les mois de l'année	francès
Saint-Julien brise la glace. [/] S'il ne la brise, il l'embrasse	francès
Saint-Mathias brise la glace. [/] S'il n'y en a pas, il en fera	francès
Saint-Urbain gèle le vin	francès
Saints Mamert, Pancrace et Servais sont toujours vrais saints de glace	francès
San Blâs, s’al cjate glazze la disfâs, [/] se no ’n’ cjate a ’n’ fâs	friülà
San Martin glaçât, mandi semenât	friülà
San Matía a rùnp la giasa s'a la treuva, s'a la treuva nen a la fa	piemontès
San Matìa l'impéja ben, la cunserva a l'impirén	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
San Matia, s'el trova giazzo el lo porta via; se nol lo trova, el giazzo se rinova	vènet
San Matie cu la manarute, [/] s’al cjate glazze la fruzze	friülà
San Matie, s'al cjate glazze la pare vie [/] e se no 'n' cjate a ’n’ fâs vignî	friülà
San Paolaç al romp il cûl al glaç	friülà
San Valentin al glazze il curisin	friülà
San Vicente el barbau [/] rompe el chelau, [/] y si no lo rompe, [/] lo deja doblau	aragonès
San Vicente lo Barbato rompe lo chelato, pero en pone otro más arrefinato	aragonès
Sant Marc, Sant Clet e Sant Pancraça [/] son tres sants de glaça	occità

ParemioRom